сходить со сцены

• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ

[VP]

=====

1. [subj: human]

⇒ (of an actor) to end one's career:

- X сошёл со сцены{{}}≈ X retired from the stage.

2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]

⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:

- X сошёл со сцены{{}}≈ X is not staged (put on) anymore;

- X is no longer produced (performed);

|| Neg X не сходит со сцены много лет{{}}≈ X has been running (playing) for many years.

3. [subj: human or, rare, abstr]

⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:

- X сошёл со сцены{{}}≈ X disappeared (passed) from the scene;

- X faded out of the picture;

- X faded into the background;

- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.

     ♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.

     ♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).

4. obs [subj: human]

⇒ to die:

- X сошёл со сцены{{}}≈ X passed on <away>.